Tuesday, September 15, 2009

a.d. XVII Kal. Oct.

cum grano salis

Literal translation: with a grain of salt
More common meaning: with a little disbelief, not too seriously
In an English sentence: I took my friend’s boasting cum grano salis.

You treat something cum grano salis when it sounds a little too good to be true. Similarly, when you take something lightly instead of seriously, you are taking it cum grano salis.

From Elizabeth Heimbach's book Latin Everywhere, Everyday

No comments:

Post a Comment